Employees are adopting AI tools, agents and automations faster than organizations can govern them. The real danger emerges when these tools connect directly to internal systems